‫أرجوك كن في مكان ما
‫من أجلي.
‫أرجوك لا تمت،
‫وكن في مكان ما،
‫من أجلي.
‫أنا أطلب منك...
‫أن تعود...
‫من حيث أتيت.
‫قلت إن عليك الرحيل.
‫سوف تموت...
‫وأنت تمرّ بوقت عصيب الآن حتى.
‫لذا ارحل وحسب.
‫"سونغ آي".
‫سبق وحسمت أمري.
‫سوف أبقى إلى جانبك.
‫وأنا حسمت أمري أيضاً.
‫إذا متّ لأنك اخترت أن تبقى إلى جانبي،
‫أنا أيضاً سأموت.
‫ألا تفهم؟
‫أنا أحبك...
‫أكثر مما تظن،
‫لذا حقيقة أنك حي في مكان ما من الكون...
‫ستكون كافية لي لأكمل حياتي.
‫هذا سيكون أسهل لي...
‫من ألا تكون موجوداً في هذا العالم.
‫لن يحدث ذلك.
‫لن أتركك وحيدة.
‫لا بد أن توجد طريقة.
‫سأجدها.
‫حدث شيء لا يُصدق في "سول" في وضح النهار.
‫- هذا بخصوص رجل غامض. ‫- ماذا تشاهد؟
‫النجمة الكبيرة، "تشيون سونغ آي"،
‫اختفت فجأة...
‫- رباه، بهذه السرعة؟ ‫- مع الرجل الغامض.
‫- كانوا هنا للتو لتغطية الحدث. ‫- هذا لا يُعقل أبداً.
‫إنهم سريعون جداً.
‫اسمه هو "دو مين جون".
‫لكن المشكلة،
‫بدأت تردنا اتصالات من أناس ‫يتذكرونه على أنه شخص آخر.
‫ذاك الرجل يبدو مثله،
‫صديق لي اسمه "كيم مو سان".
‫كنت أغلبه كل مرة كنا نلعب فيها الماهجونغ.
‫كان اسمه "هان سيو جين"، ذاك الرجل ‫يبدو مثله.
‫لكنني متأكد من أن "سيو جين" ميت.
‫والناس الذين يعرفون السيد "دو" شخصياً
‫يتكلمون عنه بالخير.
‫إنه صارم وحازم.
‫لا يقوم أبداً بعمليات شراء متهورة.
‫أشك بذلك.
‫"هونغ هيي إن"
‫لنتكلم عن الوقائع فقط.
‫لست متأكدة إن كان يجب أن أخبرك بهذا،
‫لكننا كنا نغازل بعضنا...
‫هل لديه قوى خارقة فعلاً؟
‫أم نحن مخدوعون بحيلة
‫انتقال لأسباب شخصية ومالية؟
‫وهل هو كائن فضائي من كوكب آخر؟
‫رباه...
‫هؤلاء المراسلون ألحّوا علي طوال اليوم.
‫أعني، هل أنا والده أو ما شابه؟
‫لماذا يسألونني دائماً إن كنت أعرف مكانه؟
‫لم تكن لدي فكرة أنه قد يقوم بشيء كهذا ‫أمام الكثير من الناس.
‫معك حق، كنا قلقين جداً ونحاول بذل ‫ما بوسعنا...
‫كي نبقي سره لأنفسنا.
‫وهو خرّب كل شيء دفعة واحدة.
‫بالمناسبة يا "دو مين جون"...
‫أين تظنه سيكون الآن؟
‫هل أنت نائم؟
‫ماذا هناك؟
‫فكرت كثيراً كيف أجعلك ترحل.
‫"هل أقول له إنني سئمت منه؟
‫أو أقول بإمكانه أن يتوقف عن القلق ‫وأرحل وحسب
‫لأنني سأكون سعيدة مع (هوي غيونغ)"؟
‫كنت خائفة.
‫يخيفني ألا تكون إلى جانبي،
‫لكن فكرة ألا تكون موجوداً في أي مكان ‫في الكون ترعبني.
‫ألا تخاف...
‫من الموت؟
‫رأيت أناساً...
‫يكبرون ويتقدمون في السن،
‫ويموتون مرات كثيرة.
‫لذا فكرت بهذا.
‫"لم يحاولون بشدة إن كانوا سيموتون ‫بآخر المطاف على أي حال؟
‫كل شخص يحين دوره.
‫كلهم سيتقدمون في السن ويتجعد جلدهم، ‫وسوف يفنون في آخر المطاف.
‫لماذا يجب أن يعاني كل شخص...
‫ويعيش بضراوة كما لو أنه في حرب؟"
‫حياة أبناء الأرض التي راقبتها عن كثب
‫بدت مثيرة للشفقة ولا طائل منها.
‫لكن،
‫بعد أن بدأت التفكير بالموت،
‫توصلت إلى نتيجة.
‫لا أحد يعيش كي يموت.
‫اللحظات في حياتهم هي المهمة.
‫ولهذا...
‫يمكنهم أن يكونوا سعداء حتى لو عرفوا ‫أن حياتهم ستنتهي أخيراً،
‫ويمكنهم أن يكملوا حياتهم حينها.
‫هذا بسيط جداً، لكن استغرقت وقتاً طويلاً ‫كي أدركه.
‫"هل انتقلت الممثلة (تشيون سونغ آي) فورياً ‫مع حبيبها؟"
‫"سونغ آي"...
‫رباه.
‫هذه صداقة حقيقية.
‫إنها قلقة جداً على صديقتها، ‫انظر إنها تبكي.
‫أنظر للآنسة "هونغ" من منظور جديد الآن.
‫السيد "دو" ملكي.
‫كيف أمكنك...
‫لا، لم يختطفها.
‫أخبرتك أنهما في علاقة غرامية.
‫إذاً أين هما الآن؟
‫في مكان ما على ما أظن.
‫"دو مين جون"، من ساعد الشرطة ‫في القبض على "لي جاي غيونغ"
‫في المشهد،
‫اختفى فجأة مع الممثلة "تشيون سونغ آي"،
‫ولم يعد لهما أي أثر.
‫- البعض يقولون... ‫- سيدي.
‫- قد يكون... ‫- أرجوك أغلق الراديو.
‫- ...استراتيجية تسويقية... ‫- طبعاً.
‫هذا صحيح، أنا "تشيون سونغ آي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫بالمناسبة، لماذا أخفيت عني
‫الحقيقة عن "جاي غيونغ"؟
‫أعرف أن طبعك حاد.
‫لا يمكنك إخفاء مشاعرك لـ5 دقائق حتى.
‫لا بد أن "هوي غيونغ" يمرّ بوقت عصيب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أمك اتصلت بي
‫وأخبرتني أنك نائم منذ أيام.
‫أنا بخير، لذا يمكنك الرحيل الآن.
‫لماذا؟ لن أعضّك.
‫أريد أن أبقى لوحدي.
‫"هوي غيونغ".
‫كرهت "سونغ آي" كثيراً.
‫أردت أن أراها تسقط سقطة مدويّة.
‫كلما أضاعت شيئاً،
‫كنت أشعر بالسعادة والرضا.
‫لكن عندما أتذكر الماضي، ‫أظن أن أكبر الخاسرين...
‫هي أنا.
‫وثقت بي "سونغ آي" كصديقتها المقربة،
‫وأنت كنت تناديني بالملاك،
‫لكنني لم أكن صادقة معك أو معها.
‫لم أستطع أن أفتح قلبي لأحد.
‫وبسبب ذلك، قلبي عفن وبلا قيمة الآن.
‫أظن أنه يجب علي...
‫أن أتركك تماماً الآن...
‫لأنه يجب أن أعيش.
‫يجب أن أتركك كي أكون صديقتك مرة أخرى.
‫وعندها فقط سأتمكن من كشف مكنونات قلبي لك.
‫أعرف أنك كنت مكتئباً بسبب ما حدث.
‫لا تكبت كل شيء بداخلك.
‫يمكنك أن تخبرني.
‫أخبرني بكل شيء،
‫ويمكنك أن تبكي أمامي يا "هوي غيونغ".
‫أرجوك حاول جهدك لإقناعهم
‫بالاستمرار بالتحقيق من دون احتجازي.
‫أنا المدير الإداري لمجموعة "(إس) و(سي)".
‫شخص بمثل هذا المستوى الاجتماعي لن يهرب،
‫لذا لن يكون لديهم ما يقلقون عليه، ‫أرجوك أن تؤكّد على هذا أمامهم.
‫وأيضاً، تم سحب الاعتراف قسراً،
‫الادعاء العام قام بكمين.
‫أرجو أن توضح هذا أيضاً.
‫وأيضاً، قدموا تصوير كاميرات مراقبة ‫غير قانوني.
‫لا يمكنني أن أترك هذا يمرّ أيضاً.
‫حتى كمشتبه به، لدي الحق بالدفاع عن نفسي، ‫واستخدام ذلك لمهاجمتهم.
‫المعذرة قليلاً.
‫ألو.
‫نعم، سأعاود الاتصال بك.
‫يجب أن أخرج من هنا بأسرع وقت.
‫هناك أمور يجب أن أهتم بها.
‫لا يمكنهم إبقائي محجوزاً هنا.
‫هل هذا واضح؟
‫نعم سيدي.
‫الساعة 3 مساءً تقريباً.
‫نحن هنا.
‫نعم، لحظة رجاءً.
‫لا تكن متوتراً يا "مين جون".
‫- لن أكون كذلك. ‫- ارتح، لا تخف.
‫أنت أخبرتني
‫أنه لا يجب أن نختبئ إلا إذا اقترفنا ذنباً، ‫كن واثقاً في نفسك، اتفقنا؟
‫لم ترتكب ذنباً.
‫أعرف ذلك، لذا أحاول أن أسترخي.
‫أنا مسترخية تماماً.
‫سأخرج أولاً.
‫لنخرج معاً.
‫مررت بهذا كثيراً من المرات كما تعلم.
‫ثق بي وحسب، اتفقنا؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫كل المراسلين سيحومون حولي ‫حالما أخرج من سيارة الأجرة.
‫لن يشيحوا بنظرهم عني حالما يرونني.
‫عندها يجب أن تركض إلى المبنى.
‫لا تضغط على نفسك...
‫وتستخدم قواك الخارقة، حسناً؟
‫أنت لست على ما يرام الآن.
‫إذا استخدمتها قد تجذب انتباه الناس، ‫اتفقنا؟ مفهوم؟
‫لا تكن متوتراً، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫حسناً، جاهز، انطلاق.
‫- "تشيون سونغ آي" هنا! ‫- إنها هي!
‫"سونغ آي"، من أين أتيت؟
‫ماذا حدث؟ هل اختطفك أحدهم؟
‫سأخبركم بكل شيء.
‫- لم يختطفني أحد. ‫- إذاً ماذا حدث؟
‫أين "دو مين جون"؟
‫أرجوك أخبرينا الحقيقة.
‫- إنه "دو مين جون"! ‫- "دو مين جون" هنا أيضاً.
‫"مين جون"، هل صحيح أنك اختطفت "سونغ آي"؟
‫- كيف اختفيت فجأة هكذا؟ ‫- انتظروا، لحظة!
‫مرحباً! الجميع!
‫كنتم تجرون مقابلة معي.
‫أنا "تشيون سونغ آي".
‫- أخبرنا رجاءً. ‫- ما طبيعة علاقتك بها؟
‫- أخبرنا. ‫- المعذرة، لحظة.
‫- "مين جون" قل شيئاً ما. ‫- المعذرة.
‫- هلّا أخبرتنا رجاءً بما حدث؟ ‫- لا تصوير، رجاءً.
‫- رجاءً، لا تصوير. ‫- كيف اختفيت هكذا؟
‫- اشرح رجاءً يا "مين جون". ‫- قلت لا تصوير.
‫- يمكنكم أخذ صور لي أنا. ‫- هل اختطفتها؟
‫- أخفضوا الكاميرات. ‫- قل شيئاً رجاءً.
‫- كيف اختفيت هكذا؟ ‫- أخبرنا!
‫- هل كان ذلك إرادياً؟ ‫- تراجعوا!
‫رباه، ما هذا؟
‫سيد "دو".
‫أرجو أن تأتي معنا.
‫سوف أشرح كل شيء، لم يختطفني أحد.
‫يمكننا الحديث في قسم الشرطة.
‫لنذهب.
‫اتركه رجاءً.
‫"تشيون سونغ آي" التي اختفت، ‫ظهرت مع مديرها "دو مين جون".
‫قالت إنه مخطوبة له
‫وأنها لم تُختطف.
‫لكن لم تجب عندما سُئلت
‫كيف اختفيا بذلك الشكل.
‫ماذا؟ "مخطوبان"؟ هل فقدت صوابها؟
‫- من قال إن بإمكانها أن تُخطب له؟ ‫- بدا أنهما هادئان...
‫وكل أصابعها بخير، صحيح؟
‫تلك المزعجة المستهترة.
‫كيف لها ألا تتصل بنا ولو مرة لتعلمنا ‫أنها بخير؟
‫هل الشرطة تأخذ "مين جون"؟
‫رباه.
‫لا يمكن أن يحصل هذا.
‫عمّ تتكلم؟ وضع أختك أسوأ، إنها ممثلة.
‫في أي قسم شرطة؟
‫ماذا يجري؟ هل ستغادر؟
‫لكن ابنتك في قسم الشرطة الآن.
‫قد عادت سالمة غانمة، لذا كل شيء بخير.
‫أخبراها أن تتصل بي عندما تصل إلى المنزل.
‫حسناً...
‫يجب أن تبقى
‫كي نتناول جميعاً وجبة معها عندما تصل ‫إلى المنزل.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫لماذا تسألينني؟
‫يمكنك البقاء إن أردت.
‫- المعذرة. ‫- تراجع.
‫سيد "دو"، ستطول المقابلة معك ‫لذا يمكنك الدخول.
‫آنسة "تشيون"، يمكننا الحصول ‫على إفادتك هنا.
‫لماذا؟ لم لا يمكننا الدخول معاً؟
‫ماذا ستفعل به؟
‫ماذا سأفعل به؟
‫إذاً يمكنك إجراء المقابلة معه هنا.
‫أخبرتك في طريقنا إلى هنا
‫أنني خطيبته وأن أحداً لم يختطفني.
‫- لن أدع هذا يمرّ... ‫- "سونغ آي".
‫- نعم؟ ‫- سأكون بخير.
‫حسناً.
‫لكن إن أحسست أنهم سيفعلون بك أموراً غريبة،
‫اخرج فوراً واصرخ.
‫سأكون هنا بالانتظار، اتفقنا يا "مين جون"؟
‫رباه، ماذا تظنين بي؟
‫لنذهب.
‫تغير الزمن، فهمت؟
‫إن لم توافق على ما يفعلونه اتصل بي وحسب.
‫هاتفي ليس معي الآن.
‫على كل حال، اتصل بالشرطة إن حاولوا ‫إكراهك على...
‫نحن في قسم الشرطة الآن.
‫لنتكلم أولاً عن اختطاف الآنسة "تشيون".
‫بالمناسبة، كيف فعلت ذلك؟
‫اختفيت فجأة.
‫ألديك قوى خارقة...
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫بغضّ النظر عن سبب وطريقة اختفائي،
‫أنا لم أخالف القانون، صحيح؟
‫هل هناك مادة معينة يمكنك تطبيقها ‫على هذه الحالة؟
‫هذا...في الواقع، هذا لم يحدث من قبل.
‫إن لم يكن ذاك الفعل خرقاً للقانون،
‫حاول أن تعرف ما الذي يُعد ‫غير قانوني أولاً.
‫أنا لن أجلس هنا لأشبع فضولك.
‫هل تريد بعض الجاجانغميون؟
‫ماذا عن "مين جون"؟ هل ستعطونه الطعام ‫أثناء هذه المقابلة؟
‫سمعت أنه قال لا يريد أن يأكل.
‫إذاً لن آكل أنا أيضاً.
‫آنسة "تشيون".
‫ألست أنت المحقق الذي جاء إلى منزلي ‫منذ فترة؟
‫نعم، أنت تتذكرينني.
‫السيد "دو" في الداخل، صحيح؟
‫- "بيونغ هوي". ‫- أنت.
‫أنا اتصلت بك بشأن الاهتمام بهذه القضية.
‫لماذا لم تردّ علي؟
‫ألم تسمع بها؟
‫لكن مشفى "هانغوك" ضمن منطقتنا القضائية.
‫لا، لا يمكنك التفكير هكذا.
‫الفندق حيث اختفى السيد "دو" أول مرة،
‫كان ضمن منطقتنا القضائية.
‫كما أن هذه القضية تتفرع عن إحدى قضاياي.
‫حسناً، هذا صحيح.
‫كما سبق أنني جمعت الكثير من المعلومات عنه.
‫في الحقيقة، أنا ألاحقه منذ مدة.
‫أيها الأحمق، سألقنك درساً.
‫لا تسترق السمع.
‫سأقوم بتحقيق شامل،
‫لذا لا تقلق وسلّمنا القضية، اتفقنا؟
‫سأخرج أولاً وأتفقد إن بقي أحد ‫من المراسلين.
‫اتبعاني بعد قليل، اتفقنا؟
‫هل لي بتوقيعك رجاءً؟
‫أنا مشغولة قليلاً الآن، ما اسمك؟
‫هل حقاً تستخدم قواك الخارقة كي تختفي هكذا؟
‫يقول البعض إنها حيلة سحرية وحسب.
‫إنه لا يوقّع لأحد.
‫إن لم أتمكن من الحصول على توقيعه، ‫هل يمكنني أخذ صورة معه؟
‫أو ماذا عن مصافحة باليد؟
‫مصافحة باليد؟ انسي الأمر، لا يمكنك ذلك.
‫تحمّس أولادي كثيراً حين شاهدوا الفيديو.
‫- يظنون أنه "سوبرمان". ‫- ألديك أولاد؟
‫أنت متزوجة إذاً.
‫أعطها توقعيك.
‫أولادها معجبون بك.
‫لا مراسلين هنا.
‫آنسة "تشيون"، قلت إن بإمكانك الذهاب.
‫لا أريد، سوف أبقى إلى جانبه.
‫نحن لسنا ذاهبين في جولة، سوف أجري ‫مقابلة معه.
‫لا يُسمح للجميع بدخول غرفة التحقيق.
‫سوف نوصلك على طريقنا.
‫- لا. ‫- "سونغ آي".
‫لا يهمني ما تقوله، لن أغادر.
‫سوف أبقى معك.
‫سأنتظر خارج الغرفة.
‫يمكنني فعل ذلك، صحيح؟
‫قدّمت علاجاً طبياً في المشفى من دون تفويض.
‫ألا تعرف أن هذا مخالف لقانون ‫ممارسة مهنة الطب؟
‫لكن كانت الآنسة "تشيون" في وضع حرج،
‫وكان الوضع ليصبح خطراً لو تم تأخير العلاج.
‫كما أن الآنسة "تشيون" التي تلقت العلاج،
‫بخير الآن.
‫كانت حالة طارئة،
‫ولم تكن نواياه تتمحور حول الربح.
‫لذا يجب أن يُعد هذا سبباً مُخففاً، صحيح؟
‫نعم، على الأرجح.
‫لكن ما زالت لدينا مشكلة.
‫ألحقت ضرراً بممتلكات المطعم.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫كسرت 12 صحناً من صحونهم باهظة الثمن.
‫إنهم يعانون من خسارات كبيرة الآن.
‫لكن لحسن الحظ لم يتأذّ أحد.
‫ألا يمكننا اعتبارها حادثة بسيطة؟
‫هل تظن هذا؟
‫رباه، أنت محظوظ جداً يا سيد "دو".
‫إن تمكنت من التوصل إلى اتفاق ‫مع صاحب المطعم،
‫غرامة فقط ستكون كافية، صحيح؟
‫ماذا كان لدينا أيضاً؟
‫تذكّرت، هاجمت "لي جاي غيونغ"!
‫كان ذاك الرجل يستحق ما جرى له أيضاً.
‫ماذا تفعلان الآن؟
‫ألا تعرف الجواب؟
‫نحن نحاول أن نخفف القضية.
‫سيد "دو"، لم فعلت ذلك؟
‫إلام تشير بالضبط؟
‫"الدليل رقم 1"
‫خلال السنوات التي عشت فيها كـ"هيو يون"،
‫"هان سيو جين" و"دو مين جون"،
‫أنا متأكد أنه كان لديك شيء تحميه.
‫لماذا أضعت كل شيء هباءً وتصرفت من عندك؟
‫أريد أن أعرف السبب.
‫أنا متأكد من أنكما...
‫لديكما شخص عزيز عليكما.
‫أنا أيضاً في موقف مشابه، هذا ما في الأمر.
‫احتمال أني قد أخسر ذاك الشخص
‫جعلني أُصاب بالذعر، هذا ما في الأمر.
‫لم أتمكن من التفكير بشكل واضح ‫أو أن أحسب تحركاتي.
‫فعلت ما أستطيع فعله ببساطة في تلك اللحظة.
‫بالنظر إلى الماضي، أدرك أن الجميع
‫يدخلون صراعاً شرساً ويخاطرون بتحمل ‫الأذى أو الخسارة
‫لحماية من هم عزيزون عليهم.
‫وما حصل أني الآن...
‫لدي شخص أحميه أيضاً، هذا كل ما في الأمر.
‫"مكتب المدعي العام"
‫هل انتهى كل شيء الآن؟
‫نعم.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫أخبرتك أنها لم تأتي بعد.
‫أظن أنهم ما زالوا يجرون مقابلة معهما.
‫أنتم المراسلون تخيّمون عند بوابة منزلنا
‫وفي موقف السيارة خاصتنا.
‫كيف لها أن تدخل المنزل من دون ‫أن تمرّ بقربكم؟
‫"الانتقال الفوري"؟
‫هل أنت تمازحني الآن؟
‫محال أن يكون قادراً على فعل شيء كهذا.
‫على كل حال، لم تحضر إلى المنزل بعد.
‫- أقصد، ربما لن تأتي إلى المنزل أبداً. ‫- ماذا حدث للتو؟
‫- ربما ذهبا إلى مكان آخر. ‫- آسف.
‫- يجب أن أذهب. ‫- لم أتحكم بالأمر.
‫أيتها الحقيرة!
‫- "مين جون"! ‫- "مين جون"!
‫أخبريني.
‫من هو حقاً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لم أصدق ما كان يقوله الناس في التلفاز.
‫لكن كيف دخلتما إلى هنا الآن؟
‫كدت أموت فزعاً.
‫لنتكلم لاحقاً، اتفقنا؟
‫ماذا لو كان مجنوناً؟
‫يبدو أن "يون جاي" يعرف شيئاً.
‫سوف أستجوب "يون جاي" إن لم تخبريني.
‫أمي.
‫إنه الرجل الوحيد في العالم بأسره...
‫الذي أحبه.
‫لم يكن هناك أحد قبله،
‫وسوف يكون حبي الأخير.
‫هذا صحيح.
‫إنه ليس مثلنا نحن الناس العاديين.
‫لكن بالنسبة لي، هو الرجل الذي أحبه.
‫لذا رجاءً...
‫أعطيه شيئاً يأكله.
‫ماذا حضّرت؟ رباه، شويت سمك ‫الكورفينا المُجفف.
‫جيد، "مين جون" يحب...
‫فليحصل كل شخص على واحدة، اتفقنا؟
‫أنا أعطيك الطعام لأنه علينا أن نأكل ‫بأي حال.
‫شكراً على الطعام.
‫شكراً على الطعام يا "مي يون".
‫حسناً.
‫"مين جون".
‫هذه أول مرة يأكل أفراد عائلتي معاً ‫منذ 12 سنة.
‫أنت، لماذا تأكل مثل العصافير؟
‫- كل كما يجب. ‫- سآكل قدر ما أريد.
‫كل أكثر يا "يون جاي".
‫حسناً "مين جون".
‫أمي، لا تحضّري الحساء مرة ثانية.
‫لماذا؟ مذاقه جيد بالنسبة لي.
‫لا يمكنك الطبخ حتى ومع ذلك تشتكين.
‫ما رأيك به يا "مين جون"؟
‫- المعذرة؟ ‫- كيف مذاق الحساء؟
‫مذاقه غريب.
‫أرأيت؟ لا تأكله يا "مين جون"، سوف تخسر ‫شهيتك وحسب.
‫لا أتناول الحساء الذي تحضّره أمي نهائياً.
‫لا تأكله إذاً، تتصرفون بسخافة.
‫كانت أول مرة أتناول فيها وجبة
‫مع أشخاص أدعوهم "عائلتي".
‫كيف شعرت؟
‫قلت لنفسي:
‫"سأكون مرتاحاً
‫إن بقي أناس مثلهم إلى جانب (سونغ آي).
‫أريد...
‫أنا أكون معهم أيضاً."
‫هذا ما فكرت به.
‫رباه، كيف مضى الوقت؟
‫عليك الذهاب الآن للتجنب الزيادة ‫في أجرة السيارة.
‫حسناً، علي فعل هذا.
‫سوف أذهب يا "سونغ آي".
‫فلتصلي إلى المنزل سالمة يا أمي.
‫تريدين أن أذهب أنا أيضاً؟
‫- لماذا؟ ماذا ستفعلين؟ ‫- إنها لا تحاول فعل شيء.
‫المشكلة أنك تجعلين "مين جون" غير مرتاحاً، ‫سنبقى هنا وحدنا.
‫- عليك الذهاب مع أمي أيضاً. ‫- تريدين مني أن أذهب أيضاً؟
‫- أنت أكثر من يثير أعصابي. ‫- ماذا فعلت؟
‫تستمر بالتقرب من "مين جون".
‫ماذا؟ اضطررت لقول هذا.
‫بئساً، هل تملكين "مين جون" أم ماذا؟
‫نعم، إنه لي وليس لك.
‫توقف عن إزعاجي واذهب إلى المنزل.
‫لم أنت سهلة المنال هكذا؟ أتساءل ممن ورثت ‫هذه الصفة.
‫أنت من تتقربين منه أكثر.
‫لا يجب أن تفعل النساء هذا، ‫لأنه ينقص من جاذبيتهن.
‫لا يهم، أنا استثناء لأنني جميلة.
‫ألست محقة يا "مين جون"؟
‫نعم، هذه في المنتصف.
‫الصورة الأفضل يجب أن تكون في المركز.
‫أنا مشغولة، لم طلبت مني أن آتي إلى هنا؟
‫رباه، لم أرك منذ مدة، وتبدين رائعة الجمال ‫اليوم.
‫- ماذا هناك إذاً؟ ‫- كنت أفكر كثيراً.
‫"عزيزتي (سونغ آي)، التي أدرت أعمالها ‫منذ أيام تمثيلها في الطفولة.
‫كيف يمكنني مساعدتها لتعود عودة ناجحة؟"
‫بعد قضاء الكثير من ليالي الأرق ‫والكثير من التفكير،
‫اتخذت قراري أخيراً.
‫ماذا تريد؟
‫تعاوني معي، لنفعل هذا سوياً ‫يا آنسة "يانغ".
‫ليذهب تعاونك إلى الجحيم.
‫ألم تقل إنك لن تتواصل مع "سونغ آي" مجدداً؟
‫أين الرجل الذي قال ذلك لي؟
‫ماذا قلت؟ هل قلت ذلك حقاً؟
‫أين تذهبين؟
‫أنا مشغولة، الكثير من الناس يريدون لقائي.
‫أرجوك لا تكوني هكذا.
‫هل تتذكرين العرض الذي قدمته ‫عندما كنا سنجدد عقد "سونغ آي"؟
‫لنفعل هذا.
‫و...
‫- تفضلي. ‫- ما هذا؟
‫- طلب؟ ‫- نعم.
‫- هل هذا لـ"سونغ آي"؟ ‫- لا، هذا ليس لها.
‫هلّا أعطيته رجاءً للسيد "دو مين جون"؟
‫لم أتمكن من التواصل معه.
‫ماذا؟
‫هل تريد توقيع "دو مين جون"؟
‫إنه ليس من المشاهير.
‫هذا لا يهم حتى.
‫الرجل يستطيع أن يتنقل فورياً.
‫عرض سحري متنقل حول العالم هو كل ما نحتاجه.
‫هذه مادة مربحة جداً.
‫"مادة"؟ هل تظن أنه مجرد مادة؟
‫تذكرت، حتى "سونغ آي" لم تكن أكثر من مادة ‫بالنسبة لك.
‫ومن الواضح أنك تخليت عنها لهذا السبب
‫عندما لم تعد مفيدة لك.
‫تحتاج لـ"المواد" عندما تلعب ألعاب الفيديو.
‫سوف أجد وكالة تعامل "سونغ آي" باحترام ‫كإنسانة.
‫لماذا بدأت تلك المرأة فجأة بالتصرف ‫كأنها أم محبة؟
‫آنسة "يانغ"! هل قلت "مادة"؟
‫ارتكبت خطأ.
‫رباه، لماذا تتصرفين بعناد؟ قلت إن بإمكاني ‫القيادة لأوصلك.
‫إذا ظهرت في موقع التصوير ذاك الآن،
‫سيُجن جنون الجميع، لذا سأذهب لوحدي، ‫سأعود سريعاً.
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تمنعينني من الذهاب
‫بسبب مشاهد التقبيل والعناق؟
‫هذه ليست المشكلة.
‫أخبريهم أنك تريدين استخدام بديل ‫لتلك المشاهد.
‫- "سونغ آي". ‫- "هوي غيونغ".
‫رباه، "سونغ آي".
‫لم يبدو وجهك نحيلاً جداً؟
‫لا بد أن "مين جون" جعلك تخوضين في محنة.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫أريد أن أقود السيارة بـ"سونغ آي" ‫لأوصلها إلى موقع التصوير.
‫فكرت أنك على الأرجح لن تقدر ‫على الخروج بعد.
‫سيكون هناك الكثير من الناس.
‫صحيح، فقدت هاتفك، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫كنت سأشتري واحداً اليوم.
‫أحضرت لك رقماً جديداً أيضاً، ‫آخر 4 أرقام تطابق أرقامي.
‫هذا رائع.
‫كثيراً ما أنسى رقمي،
‫لكنني أحفظ رقمك.
‫تركت محفظتي في المنزل، سأعود سريعاً، ‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- أنت منزعج، صحيح؟ ‫- لا.
‫نهائياً.
‫أنا لست صامتاً لأنني موافق عليك.
‫لكنني أدعك تتصرف كما تريد حالياً
‫لأن "سونغ آي" مولعة بك.
‫لكن انتبه، أنا لم أستسلم بعد.
‫إن اختفيت فجأة
‫أو حتى تركتها وحيدة،
‫سوف أكون أنا إلى جانبها، تذكّر هذا وحسب.
‫وإن حدث ذلك،
‫بالتأكيد لن أتركها.
‫"سونغ آي".
‫بخصوص أخي...
‫أعرف، سمعت بما حدث.
‫كان عليك الخوض في شيء كهذا أكثر من مرة.
‫أنا آسف.
‫"هوي غيونغ".
‫أنت تبتسم الآن،
‫لكن لا بد أنك منزعج كثيراً.
‫هذا هو شعوري أيضاً.
‫أنا آكل وأذهب إلى التصوير
‫وكأنني بخير تماماً،
‫لكنني في الحقيقة مضطربة تماماً من الداخل.
‫ما المشكلة؟
‫أشعر كأن جميع من في العالم سعداء إلا أنا.
‫لم أرك منذ مدة.
‫كان المكان هنا يعجّ بالفوضى والضجيج بسببك.
‫هناك الكثير من المراسلين.
‫أنا حديث المدينة دائماً كما تعلمين.
‫كلهم يبحثون عن مديرك وليس عنك.
‫أين هو السيد "دو"؟ ألم يأت معك؟
‫اهتمي بشؤونك الخاصة، إنه ملكي.
‫فُتحت بوابة الحظ بالنسبة للمخرج ‫بسبب ما حدث.
‫هناك شائعات أن ما حدث كان استعراضاً ‫للترويج لفيلمنا.
‫بفضلي، أول فيلم تحصلين فيه على دور أساسي ‫سيكون ناجحاً جداً.
‫عدّلوا فجأة على النص.
‫لديك الكثير من المشاهد الآن.
‫أنا سارقة للمشاهد كما تعلمين.
‫لا أفتح مجالاً للاختلافات بسبب تمثيلي
‫وسرقت مشاهدك، صحيح؟
‫أنت، لم يتحسّن تمثيلك في الـ15 سنة ‫الماضية.
‫كيف سيتحسن بين ليلة وضحاها؟
‫ليس هذا ما حدث، عندما حُلت قضية ‫"هان يو را"،
‫بدأ الناس يشعرون بالأسى من أجلك.
‫والآن بوجود السيد "دو"،
‫يظن الناس أن هناك شيء غامض حولك.
‫أرى أنك قرأت كل مقالة عني.
‫يبدو أنك تحفظين كل العناوين.
‫أتساءل إن كنت قد كتبت تعليقات مسيئة.
‫يوماً ما، سوف أقاضي كل الكارهين ‫على الإنترنت.
‫إن لم ترغبي برؤيتي في قسم للشرطة،
‫فلتتوقفي فوراً.
‫عمّ تتكلمين؟
‫هلّا منحتني دقائق قليلة الآن؟
‫لا.
‫أريد أن أجري حديثاً سريعاً معك
‫عندما لا تكون "سونغ آي" في المنزل.
‫بالتأكيد.
‫"يون جاي" أحاطني بالموجز، لكن...
‫هذه فكرة سخيفة ولا يصدقها العقل.
‫أعني، إن كنت فضائياً...
‫هل هذا صحيح حقاً؟
‫- نعم. ‫- مستحيل.
‫هل رأيت طبيباً نفسياً لمعالجة مشكلة عقلية؟
‫هل يكون هذا هو السبب؟
‫لا، قد يصعب التصديق، لكن هذا صحيح.
‫لكن جلدك لا ينسلخ.
‫أين هم أهلك؟
‫أقصد، سمعت أن ذاك الرجل ليس والدك فعلاً.
‫أين أهلك الحقيقيون؟
‫هل يعيشون على ذلك الكوكب؟
‫هل ستنتقل كل عائلتك فجأة إلى هذا الكوكب؟
‫هل تعرف إن كانوا يخططون لهذا؟
‫ذلك العالم مختلف قليلاً عن هذا المكان،
‫مفاهيم مثل "العائلة"، "الأصدقاء"، ‫"الزواج"...
‫غير موجودة.
‫حسناً، فهمت.
‫اذهب ونل قسطاً من الراحة.
‫"مين جون".
‫أين ذهب؟
‫خروجه الآن ليست فكرة جيدة.
‫فهل سيموت حقاً
‫إن لم يذهب؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫هناك نبتة اقتناها لمدة طويلة،
‫وأظن أن جذورها
‫بدأت بالتعفن منذ فترة.
‫هل تظن أن هذا له علاقة بـ"مين جون"؟
‫هذا هو توقعي.
‫"مين جون".
‫ماذا يجري؟
‫هل أنت نائم؟
‫أظن أنك لم تعد تشعر بالتوتر...
‫حتى إذا كنا في المكان ذاته.
‫"مين جون".
‫لا تفعل هذا أرجوك، أنت تخيفني.
‫لا!
‫لا...
‫"مين جون"...
‫لا.
‫لا، أرجوك...
‫هل استيقظت؟
‫كان صوتك مرتفعاً.
‫كيف لي ألا أستيقظ؟
‫ظننت أنك ميت.
‫إذاً؟
‫كم يوماً بقي لديك؟
‫حتى تتحتم عليك العودة.
‫حوالي أسبوع.
‫هذه مدة قصيرة.
‫لا يجب أن نتشاجر...
‫إن كان عليك الرحيل أم لا، ونهدر وقتنا ‫الثمين معاً.
‫رأيت ما حدث لي منذ قليل، صحيح؟
‫إذا قررت البقاء ومتّ فجأة،
‫سوف أبكي حتى تعمى عيناي، ‫كما فعلت منذ قليل.
‫سأبكي لأيام، لا بل لأشهر.
‫في الواقع، لسنوات.
‫ربما أعذب نفسي حتى يوم مماتي،
‫وأنا أفكر أنك متّ بسببي.
‫هل تريدني أن أعيش هكذا؟
‫ماذا عني إذاً؟
‫ماذا يجب أن أفعل...
‫إذا افتقدتك لمدة طويلة؟
‫ماذا إن لم أتمكن من مسامحتك ‫بغضّ النظر عن الوقت الذي انقضى؟
‫ماذا أفعل حينها؟
‫لدينا الكثير من الصور معاً.
‫ألا يمكنك أخذها معك؟
‫عندما أفتقدك هنا،
‫سوف أنظر إلى صورك.
‫سأستمع إلى الأغنية التي غنّيتها أيضاً.
‫سأفكر بك.
‫عليك أن تفعل هذا أيضاً.
‫وما زال أمامنا الكثير من الوقت.
‫دعنا نمضي الأيام السبعة القادمة ‫مثل 7 سنين.
‫مثل 70 سنة.
‫سوف نحظى بالمتعة.
‫وبعد قول ذلك،
‫هل تحبني؟
‫اغسلي وجهك.
‫تبدين قبيحة الآن.
‫إذاً...
‫هل كان ذلك الأسبوع مميزاً جداً؟
‫كان مملاً وعادياً جداً.
‫انظر إلى هذا، إنه جنون.
‫هذا يُعد "أفضلية الفريق الضيف".
‫"أفضلية الفريق المضيف".
‫نعم، هذا.
‫"مين جون"، ألا يمكنك فعل شيء حيال هذا؟
‫- ماذا باستطاعتي أن أفعل؟ ‫- رباه، ألا تستطيع فعل أي شيء؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫يجب أن أفعل شيئاً حياله.
‫سأطلب الدجاج والجعة.
‫أخبرتك ألا تشربي.
‫عبوة جعة واحدة.
‫مستحيل، الواحدة ستصبح اثنتين وثلاث.
‫هل ستثملين عندما لا أكون موجوداً ‫وتدخلين منزلاً بشكل عشوائي؟
‫مستحيل، أقلعي عن الشرب.
‫"ألا تتمحور الحياة حول الخيارات ‫على كل حال؟
‫يجب أن أختار، إما أنت أو هي..."
‫ما هذه الجمل الغبية؟
‫"مين جون"،
‫من ستنقذ أولاً لو وقعنا أنا والسيد "جانغ" ‫في الماء؟
‫هذا سؤال بلا داع.
‫جاوبني، من ستنقذ أولاً؟ اختر أحداً منا.
‫- من سيكون؟ ‫- أنت.
‫حقاً؟
‫خدم السيد "جانغ" في سلاح البحرية.
‫أنا متأكد من أنه لن يحتاج مساعدتي.
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟
‫ليس بسبب شعور معيّن تملكه نحوي؟
‫ماذا تقصدين بـ"شعور معيّن"؟
‫تعرف قصدي.
‫انس الأمر، لا أريد أن أتوسل.
‫لا توقظني.
‫هل تريدين الذهاب لتناول المثلجات؟
‫إن دفعت أنت.
‫هذا غريب جداً.
‫رباه.
‫ما هو الغريب؟
‫3 أوراق غوانغ و5 طيور.
‫توقفي.
‫هناك شيء مريب.
‫أنت لا تستخدم أي حيلة، صحيح؟
‫أنا أفوز دائماً، لا يمكن أن يحدث هذا.
‫أنت لست على ما يرام حتى، ‫آمل أنك لا تهدر قواك الخارقة.
‫أنا ماهر بهذه اللعبة وحسب.
‫طلبت التوقف، لذا فلننه هذا.
‫- هل ستلكزني على رأسي حقاً؟ ‫- نعم.
‫كيف لك أن تضربني بقوة هكذا؟
‫جهّز نفسك، سوف أقبّلك قبلة عميقة
‫ستسبب لك الإغماء.
‫"مذنّب (ديب ساوث) سيصل إلى الأرض غداً"
‫"سيكون أول عرض فضائي منذ 400 سنة"
‫"مين جون".
‫- نعم؟ ‫- تعال قليلاً.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- أليس الرجل الذي ظهر على التلفاز؟
‫الذي انتقل فورياً؟
‫حقاً؟
‫لا بد أنه مجنون أو ما شابه.
‫"مين جون"، أين أنت؟
‫نسيت أن أحضر الجوارب.
‫ألا تشعر قدماك بالبرد؟
‫ماذا ستفعل الآن؟ أنت تفقد السيطرة ‫على قدراتك.
‫لا بد أنك تفاجأت كثيراً.
‫- سيد "جانغ". ‫- نعم؟
‫حتى ذلك اليوم،
‫أظن أننا كنا في هذا المنتزه.
‫صحيح، يوم كدت أن أموت.
‫أنت أنقذت حياتي،
‫جلبت لي وعاءً من الغوكباب
‫وأحضرتني إلى هنا.
‫هلام الحنطة السوداء!
‫كعك الأرز!
‫شكراً لأنك منعتني من أن أنتحر.
‫لا أعرف ما هي قدراتك،
‫لكنك أنقذت حياتي وحياة أمي.
‫ادفع لي المقابل.
‫قررت أنك تريد أن تموت لأنك لا تملك المال،
‫وهذا يعني أنك لست ذكياً على الأرجح،
‫لذا لا فكرة لدي كيف ستجتاز ‫امتحان المحاماة.
‫لكن على كل حال، يمكنك أن تدفع لي ‫بعد أن تنجح في الامتحان.
‫لماذا تساعدني؟ لماذا تثق بي؟
‫أنا لا أساعدك لأنني أثق بك.
‫- أنا لا أثق بأحد. ‫- لماذا إذاً؟
‫لا أريد أن يبدأ هذا القدر،
‫لكن...
‫لنفكّر وحسب أنه من المقدّر لنا أن نلتقي.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫شكراً.
‫شكراً يا سيدي، شكراً.
‫هل لي أن أمسك يدك؟
‫في الواقع...
‫لا أريد أن أتركك تذهب.
‫ربما تظن أن هذا مضحك،
‫لكنني أشعر فعلاً كأنني أب
‫على وشك أن يخسر ابنه.
‫سيد "جانغ".
‫نعم.
‫منذ زمن طويل،
‫أخبرني أحدهم...
‫أن الوداع الأخير يجب أن يُقال مُقدماً،
‫لأنك في اللحظة الأخيرة،
‫لن تكون قادراً حتى
‫على قول وداعاً.
‫شكراً على كل شيء.
‫لن أنساك.
‫هل أنت بخير؟
‫تعال هنا.
‫سوف نتزوج اليوم.
‫ماذا؟
‫لن نتمكن من الطلاق
‫لأنك ستغادر غداً.
‫- "سونغ آي". ‫- لن أطلّقك أبداً.
‫وسوف أقتلك إن خنتني مع إحداهن ‫على ذلك الكوكب.
‫لا بد أنك تعرف أن حدس النساء قوي.
‫فقط تذكر أن حدس النساء
‫أقوى بكثير من قواك الخارقة.
‫أعرف أنك أعطيتني لي خاتماً ‫عندما تقدّمت لي،
‫لكنني مفلسة الآن لأن علي تسديد ‫الإيجار والفواتير.
‫أنا أتقدّم لك هكذا.
‫سأشعر بالإحراج إذا شاهدته الآن، ‫لذا شاهده عندما تكون بمفردك.
‫شاهده عندما تفتقدني.
‫شاهده حتى يبلى.
‫لا يبدو أنك...
‫تريد أن تقول لي إنك تحبني،
‫لذا سأقولها عنك أيضاً.
‫أحبك يا "مين جون".
‫إن عشت لمدة طويلة جداً، حتى بعد مماتي،
‫سوف تنساني في نهاية المطاف.
‫لكن تذكر فقط أن امرأة كاملة مثلي
‫أحبتك كثيراً...
‫وقدّرتك.
‫لا تنس ذلك أبداً،
‫وكن فخوراً به.
‫أروع قدرة خارقة لدي هي...
‫القدرة على إيقاف الزمن.
‫هل يمكنك إيقاف الزمن؟
‫بالطبع.
‫أنا أقوى بكثير مما تظنين.
‫أوقفت الزمن لمرات لا تُحصى.
‫وفي المرات التي لم تعرفي بشأنها،
‫قلت هذا:
‫"أحبك يا (سونغ آي)."
‫ظننت أنني إذا قلتها خلال جريان الزمن،
‫كل شيء سيجري معها...
‫ويختفي.
‫لهذا...
‫أوقفت الزمن وقلتها.
‫أحبك يا "سونغ آي".
‫أحبك.
‫"خاتمة"
‫"مين جون"،
‫هل تتزوجني؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"